Torre de Babel COLUMNA DE TRADUCCIÓN POÉTICA MARÍA DEL CASTILLO SUCERQUIA Barranquilla – Colombia | Abril 23 de 2021 EL AFILADO CANTO DE LA NOCHE enmudecieron las puertas como las viejas gitanas que olvidaron predecir el futuro las triunfales sombras, en las calles rasgan los plateados collares de las farolas que caen dormidas …
AFILADO CANTO DE LA NOCHE | Poemas de Olga Levadnaya Leer más »
337 total views
POEMA DIÁSPORA Escritores venezolanos en el mundo Selección de: GABRIELA ROSAS He construido un sótano en el piso …
POEMA DIÁSPORA Escritores venezolanos en el mundo Selección de: GABRIELA ROSAS I Puedo estar sin lentes ver borroso sí quiero ver sin lentes las cosas no entender todo desenfocar un rato II COLECCIONABLES La gente dice: las cosas no son como antes No, no lo son las cosas no vuelven …
Fast traslate Icon translate Pequeña antología Poemas inéditos 2020 LA ESPADA DE EXCALIBUR Para mi hermana peruana Gloria Mendoza Borda, por la memoria Defiendo mi mano izquierda de mi mano derecha Defiendo el silencio de mi voz entrometida Defiendo mi Inocencia de tanta experiencia inmunda Defiendo la mujer que decidí ser ante todos …
COLUMNA DE TRADUCCIÓN POÉTICA MARÍA DEL CASTILLO SUCERQUIA Barranquilla – Colombia | Diciembre 20 de 2020 I. Antes de existir, hablar ya crecías en mi alma entendía tus vocablos —por milenios la soledad fue mi amante sus estrellas hacían al deseo esperar antes de conocerte inhalaba tu perfume abarcaba tu ser dibujaba …
ES HORA DE DECIR TE AMO | Poemas de Eva Petropoulou Lianoy Leer más »
COLUMNA DE TRADUCCIÓN POÉTICA MARÍA DEL CASTILLO SUCERQUIA Barranquilla – Colombia | Diciembre 20 de 2020 I. BESOS tus labios tejieron un nido en los míos nunca vuelan de mi lado al amanecer me despiertan cantan y besan la razón de su existir una leve presión surge en mis labios señala tu …
©FOTO: Archivo particular COLUMNA DE TRADUCCIÓN POÉTICA MARÍA DEL CASTILLO SUCERQUIA Barranquilla – Colombia | Diciembre 20 de 2020 I. UNA MUJER SIN CASA Toda mi vida he vivido con miedo a ser echada de la casa, en la oscuridad de la noche, en los días dorados de agosto mis …
Del libro Río Grande CIRCULA AVANZA CIRCULA Calles arriba viene el río rompiendo cementeras Atrapa casas, ganado, cultivos, hombres: Dios ha desnudado las intenciones. La tierra se mece para seducir al humano dentro de su guarida El miedo por los abismos azules circula, avanza, circula Dentro de sonidos de horror y el desquite. …
Pequeña antología De: El lugar exacto de mi noche Épica Ediciones (2020) AMOR FURTIVO Incorpóreo y diáfano ausente de revelaciones este amor, pasajero casual viajero nocturno, tan indigno de la luz y de la muerte. NO MIRAR De frente Con ojos cerrados el oído se aguza y …
Foto │©Archivo particular Pequeña AntologíaSelección de HERNANDO GUERRA TOVARBogotá D. C., septiembre 2020 MIEDO En mí toda la guerraquiere nacer a la muerte. Un geranio abandonadoen las aguas del miedocomo una inmensa florde prisa navegaentre sus sueños. Espíritus sin nombre rodean mi silencio me impiden olvidar,pensar acaso,callar… Son las cinco en humode …
OLVIDADO EN OTRO ESPEJO – Poemas de Humberto Avilés Bermúdez Leer más »
Foto │©Archivo particular Pequeña AntologíaSelección de HERNANDO GUERRA TOVARBogotá D. C., junio 2020 ARS LEGENDI Sobre la mesa de luz se me han ido juntandolos libros que leí desde un año a esta parte.Ya está cerca la Navidad y puedoborronear mis memorias. —Más que mis ojos, las páginasdelatan mis pasiones, mis proyectos …
FUTURAS ESTACIONES – Poemas de Guillermo Eduardo Pilía Leer más »
Foto │©Archivo particular ESCRIBIR Registrar el universo por el respaldo, acumular todos los datos posiblesde la harija y la pátina, preparar el informede las imágenes que nunca existieron y pensar que se inventa. Sortear la pena de no crear,producir siluetas enteramente echadas a perder, dejar que un texto muera sin lector inventadoy …
BESAR EL ROSTRO DE ALGUIEN – Poemas de Zeuxis Vargas Leer más »
Foto │©Archivo particular Pequeña AntologíaSelección de HERNANDO GUERRA TOVARBogotá D. C., abril 2020 EN MEDIO DE LA TARDE Un largo, un oscuro salón tal vez la infanciaAurelio Arturo En el celaje del relámpago hallé el camino de la infanciaun corredor apacibleun patio súbito de encantosel escondite secreto de esos díascantados en …
ESTA CASA QUE ME HABITA – Poemas de Miguel Torres Leer más »
Fast traslate Icon translate Fast traslate Icon translate CanículaAntología bilingüe de poetas colombianos contemporáneos(Español / Griego)EratoBurdelianas Poetry ⊂Ο⊃ DARÍO JARAMILLO AGUDELO(Santa Rosa de Osos, 1947) Traducción: Ana StergiouΜετάφραση: Άννα Στεργίου CANTAR POR CANTAR Poseso por una resonancia el eco …
CANÍCULA 2 – Especial Antología de Poetas Colombianos (español/griego) Leer más »
2,225 total views, 1 views today
Foto │©Cristian Garzón ⊂Ο⊃ EL PAÍS DE LAS LUCIÉRNAGAS —El país de las luciérnagas –digo. Extiendo la mirada ante la imagen silenciosa que tenemos al frente: las luces nocturnas de Caracas. Estamos sentados en el jardín de su casa, sobre un césped verde que desciende hasta un borde invisible y se pierde en …
EL PAÍS DE LAS LUCIÉRNAGAS – Tres cuentos de Luis Guillermo Franquiz Leer más »
CanículaAntología bilingüe de poetas colombianos contemporáneos(Español / Griego)EratoBurdelianas Poetry ⊂Ο⊃ OMAR ORTÍZ FORERO(Bogotá, 1950) Μετάφραση: Σταύρος ΓκιργκένηςTraducción: Stavros Guirguenis ALBATROS Frente a la ventana, el viejo marinero Sueña las ballenas que navegan por su alma Y que su ojo feroz no arponeó. Su corazón es de verdad un único Cementerio marino. No el del poema, El …
CANÍCULA 1 -Especial Antología de Poetas Colombianos (español/griego) Leer más »
Foto │©Alexánder Urzola Traducción: Ana Stergiou(Μετάφραση: Άννα Στεργίου) ⊂Ο⊃ ESCENA DE MARBELLA Α Juan Marchena, Cartagenero del otro ladodel mar Junto a las piedras está Dios bocarriba Los pescadores en fila tiraron largamente de la red Y ahora yace allí con sus ojos blancos mirando al cielo Parece un bañista definitivamente …
ANTIGUOS HUÉSPEDES (español /griego) – Poemas de Rómulo Bustos Aguirre Leer más »
Foto │©Carlos Castillo Quintero A la sombra del olivo ο la magia de lo inesperado Por: Stelios Karayanis(Στέλιος Καραγιάννης) Mi padre tenía olivos que ahora son mi propiedad. Yo viví mi niñez y mi juventud trabajando con mi padre en nuestros olivos, en Samos de Grecia cerca de la cueva de Pitágoras, como …
LA MAGIA DE LO INESPERADO – Poemas de Claudia R. Niño / Στη σκιά του ελαιώνα Leer más »
⊂Ο⊃ Μετάφραση: Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο(Traducción de José Antonio Moreno Jurado) ΜΙΛΑΕΙ ΕΝΑΣ ΛΗΣΤΗΣ Κουράστηκα πια στα υψίπεδα και θέλω χαμηλά να κατέβω, το χέρι μιας γήινης να φιλήσω Μαρίας που ισιώνει στον κήπο τον κισσό και φτιάχνει, στη μάντρα δίπλα, τη μαρμελάδα. Κουράστηκα, σας λέω, κουράστηκα, η …
MAR DE INVIERNO – Poemas de Yorgos Markópulos /ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ Leer más »
Foto │©Archivo particular Traducción de José Antonio Moreno Jurado ⊂Ο⊃ ΑΣΤΙΚΗ ΟΝΤΟΛΟΓΙΑ Οι ποιητές εστέτ και οι ονειροπαρμένοι αρχαιολόγοιλεν μουσουργώντας πως η πόλη μοιάζει με ψηφιδωτό ή μια σειρά απανωτών στρωμάτων στο χώρο και το χρόνο.Και προφανώς υπονοείται κάτι θετικό,η ιστορία, η τέχνη, οι άνθρωποι, λαοί χαμένοι, κοιμητήρια, μνημεία ερειπιώδη. Καθώς …
EL DIAMANTE DEL DESEO- Poemas de Stavros Guirguenis Leer más »
Foto │©Archivo particular Del libro: Tu nombre en la piedraEl Ángel Editor, Quito, Ecuador (2019) GRAFFITTI Sobre la mesa del cafédeshaces tu palabray convierteslo calladoen duda. POESÍA Cuando te abracepodré decir vértigo sin que tiemble la mosca en mi ventana. INTERPELACIÓN Por qué …
ORQUÍDEAS EN MI SANGRE- Poemas de Ena Victoria Ramírez Leer más »
Foto │©Paula Castillo Segura Del libro inédito: Cronología de los cuerpos LISTA DE VIAJE Vierte mi líquido sobre tus antiguas láminas de tus viajes a La Habana, a Baltimore, a Berlín y a Granada. Guárdalas en el bolsillo y en cada estación adorna mi busto con la caricia de tu linaje. …
EL COLOR DE LA TRISTEZA – Poemas de Nicole Alzate Leer más »
Ο ποιητής ξέρει, ότι κάτω από τα ερείπια κατοικούν φαντάσματα. Μια φωνή που επιμένει, και ηχώ του έρωτα και της εκδίκησης απαντούν. Τίποτα δεν θα διαρκέσει για πάντα: η Τροία πέφτει από δόλο, για πρώτη και δεύτερη φορά ,σαν μια παρθένα που παίζει με το πεπρωμένο της. …
Foto / ©Carlos Castillo Quintero EZIS es el segundo libro publicado por Julio Medrano; el primero fue Las buganvillas del cadáver (Premio Alejandría de Novela, 2016). Dividido en tres partes, EZIS reúne 15 cuentos breves que conservan unidad en su tono y en su temática. Tunja, ciudad natal del autor, emerge de la niebla y deambula por …
ENTROPÍA / MANDARINA – Dos cuentos de Julio Medrano Leer más »